Títol Visions infernals (edició bilingüe)
Autor Max Jacob
Traducció Enric Casasses
Editorial Documents Documenta
Número 8
ISBN 978-84-122582-7-1
Mides 11,2 x 17,6 cm
Enquadernació Rústica fressada, solapes
Pàgines 172
PVP 20,90 euros
Preu sense IVA 20,10 euros
Primera edició Maig 2023
Data de sortida a Les Punxes: 31/05/2023
Exemplars a comercialitzar: 640 (650 - 10)
Aquí s’hi despleguen més de setanta poemes en prosa, tots ells estampes de les visions que Jacob va tenir del Dimoni i que, estranyament i literària, configuren també una mena d’autobiografia íntima de l’autor. Mesclant un llenguatge d’alta volada metafísica i religiosa amb les idees i els versos més contemporanis, les Visions infernals apareixen ara per primera vegada en català (abans d’haver estat mai traduïdes al castellà) de la mà d’Enric Casasses.
Max Jacob (1876-1944) va ser un poeta, crític, dramaturg i pintor francès. La seva figura juga un paper cabdal, a principis del segle XX, com a baula entre la literatura moderna i la literatura d’avantguarda. Considerat un surrealista avant la lettre, l’obra inclassificable de Jacob va transitar sempre pels marges de les acadèmies i dels constrenyiments de les etiquetes: els simbolistes mai no el van entendre, els cubistes el rebutjaven i els surrealistes, directament, l’odiaven per haver-se’ls-hi avançat.
Nascut en el marc d’una família jueva no practicant, l’any 1909 va tenir una aparició mística de Crist i, poc després, es va convertir al cristianisme. El pitjor encara hauria d’arribar: anys després aquestes aparicions del Crist es convertirien en visions del Dimoni. Va morir al camp de concentració de Drancy, on havia estat deportat el mateix any de la seva mort degut al seu origen jueu.
Nascut en el marc d’una família jueva no practicant, l’any 1909 va tenir una aparició mística de Crist i, poc després, es va convertir al cristianisme. El pitjor encara hauria d’arribar: anys després aquestes aparicions del Crist es convertirien en visions del Dimoni. Va morir al camp de concentració de Drancy, on havia estat deportat el mateix any de la seva mort degut al seu origen jueu.