ANIMALES Y MÁS QUE ANIMALES

Saki, seudónimo de H.H. Munro,
es para Graham Greene el mayor humorista inglés del siglo XX. Macabro,
ácido y divertido, Saki cultivó la sátira social,
revelándose como un maestro del estilo, y anticipándose a
eso que se valora tanto en nuestros días: «la economía
de medios». Todos sus cuentos, ya sean de humor o terror, son un
ejemplo de brevedad y eficacia; un cuchillo lanzado al intelecto del lector,
ya sea para provocar su risa o moverle al espanto. No es de extrañar
que dos de sus más ilustres discípulos sean Tom Sharpe y
Roald Dahl. Tom Sharpe decía: «Si empiezas un relato de Saki,
lo terminarás. Cuando lo hayas terminado, querrás empezar
otro; y cuando los hayas leído todos, jamás los olvidarás.»
Borges, gran lector de
Saki, decía: «Con una suerte
de pudor, Saki da un tono de trivialidad a relatos cuya íntima
trama es amarga y cruel. Esa delicadeza, esa levedad, esa ausencia de énfasis
puede recordar las deliciosas comedias de Wilde.» No abrumaremos
más al lector: quien ya conozca a Saki gozará sin
duda con la publicación por primera vez en castellano de una de
sus más destacadas colecciones originales de cuentos: Animales
y más que animales. Quien no conozca su obra, tiene ahora
una nueva oportunidad de hacerlo.