• ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

    101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGíA)

    PIZARRO, JERONIMO/JUDICE, MANUELA PRE-TEXTOS Ref. 9788416453023 Veure altres productes de la mateixa col·lecció Altres llibres del mateix autor
    Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales...
    Ancho: 140 cm Largo: 220 cm Peso: 698 gr
    Consultar per email abans de fer comanda
    22,00 €
  • Descripció

    • ISBN : 978-84-16453-02-3
    • Data d'edició : 01/06/2015
    • Any d'edició : 2015
    • Idioma : Español, Castellano
    • Autors : PIZARRO, JERONIMO/JUDICE, MANUELA
    • Traductores : PIZARRO, JERóNIMO/BARBOSA LóPEZ, NICOLáS
    • Nombre de pàgines : 464
    • Col·lecció : LA CRUZ DEL SUR
    • Nombre de col·lecció : 1336
    Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



    Busca la rosa.
    Donde ella esté
    estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
    puede ser

    que en prosa ella florezca
    aún, bajo tanta
    metáfora; puede ser, y que cuando
    en ella te veas, te reconozcas

    como ante una infancia
    inicial no empañada
    por ninguna palabra
    y ningún recuerdo.

    Quizá entonces puedas
    escribir sin porqué,
    evidencia de nuevo de la Razón
    y pasaje para lo que no se ve.

    «A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Aquest lloc web emmagatzema dades com galetes per habilitar la funcionalitat necessària de el lloc, inclosos anàlisi i personalització. Podeu canviar la seva configuració en qualsevol moment o acceptar els paràmetres per defecte.

política de cookies

Essencials

Les galetes necessàries ajuden a fer una pàgina web utilitzable activant funcions bàsiques com la navegació a la pàgina i l'accés a àrees segures de la pàgina web. La pàgina web no pot funcionar adequadament sense aquestes galetes.


Personalització

Les galetes de personalització permeten a la pàgina web recordar informació que canvia la forma en què la pàgina es comporta o l'aspecte que té, com el seu idioma preferit o la regió en la qual vostè es troba.


Anàlisi

Les galetes estadístiques ajuden als propietaris de pàgines web a comprendre com interactuen els visitants amb les pàgines web reunint i proporcionant informació de forma anònima.


Marketing

Les galetes de màrqueting s'utilitzen per rastrejar als visitants en les pàgines web. La intenció és mostrar anuncis rellevants i atractius per a l'usuari individual, i per tant, més valuosos per als editors i tercers anunciants.


Subscriu-te al nostre butlletí

Subscriu-te i rebràs totes les nostres novetats. Cero SPAM, només continguts de valor.
He llegit, comprenc i accepto la política de privacitat
Informació sobre el tractament de dades