En algun lloc he sentit a dir que els poetes són persones de poques paraules.
Els tòpics, tot sovint, ens ennueguen i no ens deixen digerir bé la realitat.
Quan es tracta de la vida amorosa, encara estem més exposats a rebre massa indicadors que ens distreuen d’allò que és essencial.
Vera Pàvlova n’és molt conscient, de la cardinalitat de l’amor, i recrea, amb la paraula senzilla de la poesia, tot un món literari amb referències musicals i poètiques.
Nascuda a Moscou el 1963 i guardonada amb el prestigiós premi Apolon Grigóriev el 2000, Pàvlova es va formar com a música, es va llicenciar en musicologia. La poesia li va venir de franc. És autora de vint col·leccions de poesia, de llibrets a cinc òperes i quatre cantates, i de nombrosos assajos sobre musicologia. Que ningú no dubti que els seus poemes, d’exaltació sentimental i eròtica, i de to intimista, semblen, en algun moment, partitures de sonoritat poètica. Uns quants dels seu poemaris, recordem-ho, porten títols manllevats d’obres de Txaikovski.
El silenci té un protagonisme especial al poemari A banda i banda del petó –d’edició bilingüe–, publicat pel Gall Editor, en una excel·lent traducció de Xènia Dyakonova, llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona. La introducció de Dyakonova, que ens ajuda a situar la poeta russa en el seu context, ja ens fa presagiar que Vera Pàvlova és una dona temperamental, amb relacions denses, que li agrada comunicar-se profundament amb la persona que estima i no dubta a passar llargues temporades fora de Moscou.

«Quan alegries i desgràcies futures / hagin passat, a dues veus i a quatre mans / tu i jo farem unes memòries conjuntes / que s’ompliran d’espurnes, de rugits i brams. / Per començar, serem modestos com Horaci, / regirarem secrets i somnis, i el final / ens sortirà tan boig, tan extraordinari, / que ni tu ni jo creurem que pugui ser real.»

__________________________________________

Cal reserva prèvia a: correu@documenta-bcn.com
Es respectaran totes les mesures sanitàries: màscara, ventilació, gel i distància.
L'acte es podrà seguir per InstagramLive en el nostre canal: https://www.instagram.com/documentabcn