HAGAKURE

Escrita entre 1710 y 1717 por el samuray Jocho Yamamoto, esta obra, uno de los textos más importantes de la cultura japonesa, estuvo celosamente guardada por el clan de los Nabeshima durante más de 150 años, hasta la resutación Meiji en que fue divulgada. Este código de conducta moral fue el manual de instrucción tanto de daimios como de samuráis durante todo este tiempo, y su posesión fue considerada un alto privilegio. El texto, compuesto de sentencias filosóficas, exalta la Vía del Samuray desde la perspectiva de un viejo guerrero convertido en monje y retirado del mundo. El título original del libro, compuesto de 11 volúmenes, es el de colección de frases del maestro Hagakure , palabra que significa tras el follaje y, según parece, se refiere a la cabaña en la que se retiró Yamamoto y donde era visitado por un discípulo escriba que recogió sus sentencias, reflexiones y pensamientos. Un libro al que el público japonés sólo tuvo acceso a principios de este siglo y que ahora, con esta su primera traducción en español, podemos disponer de una obra vivificante y de alto valor filosófico.