DICCIONARI OCCITà PROVENçAL-CATALà

DICCIONARI OCCITÀ PROVENÇAL-CATALÀ
DICCIONARI OCCITAN PROVENÇAU-CATALAN
De Joan-Daniel Bezsonoff
El Diccionari occità provençal-català és una eina per facilitar al
públic català la lectura directa de la literatura occitana. Aquesta obra
descriu principalment el provençal corrent amb referències a totes les
altres variants de la llengua occitana. Bo i emprant la grafia clàssica,
el diccionari, gràcies a remissions, permet una lectura fàcil dels
llibres de l?escola d?Avinyó.
Es presenta com un viatge meravellós a les golfes de la nostra llengua
així com una aproximació plausible a una nova koinè que unificaria les
nostres llengües bessones, separades per la història.

13.000 entrades
3500 sinònims
5000 variants dialectals
4300 remissions
2000 citacions dels millors autors per esbrinar
el sentit i copsar els matisos de les paraules

Lo Diccionari occitan provençau-catalan es un estrument per facilitar au
public catalan la lectura directa de la literatura occitana. Aquela òbra
descriu principalament lo provençau corrent emé referéncias a totei leis
autreis variantas de la lenga occitana.
Maugrat l?emplec de la grafia classica, lo diccionari, gràcias a
remandaments, permet una lectura aisada dei libres de l?escòla
d?Avinhon. Se presenta coma un viatge meravilhós au granier de nòstra
lenga e pereu un aprochament plausible a una nòva koinè que unificariá
lei nòstrei lengas bessonas, separadas per l?istòria.

13.000 intradas
3500 sinonims
5000 variantas dialectalas
4300 remandaments
2000 citacions dei melhors autors per discernir
lo sens e apreciar las nuanças dei mòts